去岁君为蓟门客，燕山雪暗秦云白。
去年你在蓟门做客，那时燕山的雪昏暗了天际，而秦地的云彩显得格外洁白。
马上相逢脱紫貂，朝回沽酒¹城南陌。
我们在马背上偶然相遇，你脱下紫色的貂皮大衣（可能是表示身份或地位的衣物），一同在早晨退朝后，到城南的小路上买酒共饮。
¹沽酒：买酒。
燕山此日雪雰(fēn)雰¹，只见秦云不见君。
如今又到了燕山飘雪的日子，雪花纷纷扬扬，我只看到了秦地的云彩，却再也见不到你的身影。
¹雰雰：飘落貌。
胡天白雁南飞尽，千里相思那得闻。
北方胡地的天空中，白雁已经南飞殆尽，我对你的思念跨越千里，又怎能让你知道呢？