绝岸风威动,寒房烛影微。陡峭的岸边狂风大作,凄冷的房屋里只有点点微弱烛光。
岭猿霜外宿,江鸟夜深飞。猿猴露宿在结霜的山岭,深夜时分江边还有鸟儿飞过。
独坐亲雄剑,哀歌叹短衣。身着短衣独自坐着,手握宝剑悲歌长叹。
烟尘绕阊(chāng)阖(hé),白首壮心违。烟尘环绕着那雄伟宫门,已是两鬓斑白,满怀壮志却无处施展。阊阖:阊阖门原是中国古代神话传说中的天门,后泛指宫门或京都城门,借指京城、宫殿、朝廷等。
译文陡峭的岸边狂风大作,凄冷的房屋里只有点点微弱烛光。猿猴露宿在结霜的山岭,深夜时分江边还有鸟儿飞过。身着短衣独自坐着,手握宝剑悲歌长叹。烟尘环绕着那雄伟宫门,已是两鬓斑白,满怀壮志却无处施展。
注释阊阖:阊阖门原是中国古代神话传说中的天门,后泛指宫门或京都城门,借指京城、宫殿、朝廷等。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。