卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志

朗读 拼音 译注

译文
冬日寒窗前只有梅树孤零零伫立，它总在百花开放之前开放。只可惜那绽放的花朵难以持久，春天一到就已全部凋残。
本来要凋谢的总要凋谢，人又何必自寻愁烦？花落花开自有它的时间，蓄积的芬芳只待明年再次开放。

注释
疏枝句：化用宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清线，暗香浮动月黄昏”语意，以梅喻艾地。
固：本来。堪：禁受；能。
花落句：传宋严蕊《卜算子》“花落花开自有时，总赖东君主。”

　　艾地（1923—1965），曾经是印度尼西亚共产党中央委员会主席；他所领导的印尼共产党在当时的印尼有很大的影响力；连当时的苏加诺总统都于1959年公开在全国范围内提出过“民族主义、宗教、共产主义三大思潮合作”的主张；然而，帝国主义和印尼国内的反动势力却并不甘心；他们在准备推翻苏加诺政权，剿灭印尼共产党。

　　1965年9月30日，以苏加诺总统警卫部队第三营营长翁东中校为首的一批左翼军官，采取行动以求挫败右翼军人集团的政变阴 谋，但未告成功。10月1日，军人集团终于篡夺了国家权力，并对印尼共产党人和革命人民进行了血腥的镇压。根据印尼共产党中央委员会1966年5月23日发表的文件披露，被杀害的印尼共产党人和进步人士不下20万人，被捕者不下40万人——艾地同志也在这场大屠杀中牺牲了。当毛泽东主席得知印尼所发生的一切以及他的国际战友艾地不幸遇难的消息后，心情十分悲痛。而时间已值隆冬，寒梅怒放；诗人触景生情，想到几个月前还在北京会见了他，但转眼间却成了故人，禁不住吟词一首以寄哀思。

　　诗人在这首诗中，以咏梅寄情的比兴手法，缅怀了国际共产主义战士艾地同志，同时也鼓舞着无产阶级革命者与自己对革命终将胜利的信念。

　　上阕描绘深冬的梅花横斜挺立于窗前，并用拟人手法，以一个 “不” 字展现梅花的无限风姿。梅花带着不意绽放于 “百花” 之前，这里的 “百花” 指代万紫千红的春日景致。寒梅迎着烂漫春光，可遗憾的是，梅花的不颜难以长久留存，到了春天便会凋零。诗人在此借梅花开放与凋零的自然景象，抒发了内心的哀悼之情。

　　艾地同志及其领导的印尼共产党，当时在印尼正处于蓬勃发展的态势，形势一片向好，未曾想局势突然逆转，眼看即将到来的美好前景反而遭到摧残，革命之火被扑灭， 但艾地同志的音容不貌却时常浮现在诗人眼前。

　　下阕中，诗人表面上仍在描写初春时节，本就渐趋凋零的梅花总会飘落，要凋零便凋零吧，赏花人不必为此自寻烦恼，花开花落自有其规律，花儿积蓄的芬芳正等待着来年绽放。

　　除了这表层的写景之意，诗人还在此寄托了更深层的寓意。

　　诗人调整了自己悲痛的情绪，勉励自己与其他同志，不应一味沉浸在悲伤中，被忧愁困扰。该失去的自然会失去，但只要坚持奋斗，终会有所收获。并从中提炼出一个道理：共产主义战士前赴后继，绝不会被彻底打垮；失败中蕴含着教训，也孕育着成功的希望。我们不应为印尼共产党暂时的挫折而深陷忧愁、无法自拔。就像年复一年积蓄芬芳的梅花那样，他们也在积蓄更强大的力量，终将迎来胜利的那一天。

　　全诗的最后一句，诗人引领我们心境向上提升，让内心豁然开朗，而非在悲伤中沉沦；让我们满怀希望，重新燃起革命的斗志与豪情。