一片花含一片愁,愁随江水不东流。飞飞长傍(bàng)¹景阳楼。
每一片花都含着轻愁,但这些忧愁并未随着江水向东流去,而是轻盈地飘飞,长久地依傍在古老的景阳楼旁。
¹傍:靠。
六代只遗芳草在,三园空有乳莺留。白门¹容易白人头。
历经六朝兴衰,如今只留下满地的芳草,那曾经繁华的皇家园林,虽已空寂,却还偶尔有乳莺啼鸣。金陵啊,你如此轻易地就让人白了头。
¹白门:指金陵(今南京),明朝都城。
译文
每一片花都含着轻愁,但这些忧愁并未随着江水向东流去,而是轻盈地飘飞,长久地依傍在古老的景阳楼旁。
历经六朝兴衰,如今只留下满地的芳草,那曾经繁华的皇家园林,虽已空寂,却还偶尔有乳莺啼鸣。金陵啊,你如此轻易地就让人白了头。
注释
傍:靠。
白门:指金陵(今南京),明朝都城。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。