悠悠¹日月没根株，常在人间醉一壶。漫长的日月啊，好像没个根基似的，就这么自在地流转着，它常常像在人世间那样，醉在一壶酒里，随性又洒脱。¹悠悠：久长；久远。
倾倒欲空还潋灩(yàn)¹，不曾教化不曾沽。把壶里的酒倒啊倒，眼看就要倒空了，可酒液还在轻轻荡漾，既没想着去教化谁、讲什么大道理，也没想着要卖酒谋利——就是纯粹的自在，不带半分功利。¹潋灩：水满貌。泛指盈溢。
译文漫长的日月啊，好像没个根基似的，就这么自在地流转着，它常常像在人世间那样，醉在一壶酒里，随性又洒脱。把壶里的酒倒啊倒，眼看就要倒空了，可酒液还在轻轻荡漾，既没想着去教化谁、讲什么大道理，也没想着要卖酒谋利——就是纯粹的自在，不带半分功利。
注释悠悠：久长；久远。潋灩：水满貌。泛指盈溢。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。