重阳日荆州作

朗读 拼音 译注

译文
被贬荒远之地离家万里已是哀伤至极，满眼萧条秋景让人更加惆怅迷茫。
浊酒再凉也要一饮而尽，喝了许多也不醉，远处的黄菊也因天气暖和未开。
京师战乱不要回，这种动荡时期我的旧友又在哪里？
想到家事国事自己都无能为力，趁着夕阳未至，一人走下楚台。

注释
投荒：贬谪、流放至荒远之地。
寓目：过目。
徘徊：在一个地方来回的走动。
浊醪：浊酒。
任：任凭。
辞：辞别。
因：因为。
暄：温暖。
上国：京师。
戎马：战争。
残阳：夕阳。
下楚台：走下楚台。

　　这是一首诗人远离京都流落荆南时的惊时感事之作。

　　首联写诗人投荒寄居荆南的感慨。诗人离京远流，客居荆南，深秋遥望，满目荒凉，心中不由彷徨而深感哀痛。首联着一“哀”字，笼罩全篇，奠定了全诗的基调。颔联写诗人重阳饮酒赏菊的情景。重阳佳节，天气和暖，景色明媚，欲饮酒赏菊，而金黄的菊花却未开放。诗人端起酒杯，见无菊可赏，悲从中来，便以酒浇愁，一杯一杯又一杯，终于喝醉了。此联“冷”“暄”二字，相互映衬，尤见其妙：“冷”，是酒冷，也是心冷；“暄”是日暖，也是心暖。诗人之心在佳节由暖而变冷，不禁得更增悲哀，思念故都的亲友。悲愁之中，自然引发联想，故颈联写诗人的心境：中原战乱不止，自己不知何时才能归去。只见塞外鸿雁飞来，没有带来书信，亲友们都不知在何处。此联“莫归”“何在”，不仅道出了诗人对故园亲友的怀念，更是表达了对国事的忧虑。尾联点出旨意，抒发感慨。“惊时感事”写出了当时藩镇割据，军阀混战，阉竖专政，朋党斗争的险恶时局，诗人对此，深感无可奈何。故在末句借用楚王遇神女的典故，言“残阳下楚台”，暗示了唐王朝像楚国一样衰败，必然走向灭亡。

　　此诗将个人的悲苦和国家的兴亡结合起来，写得悲哀凄厉，情真意挚，沉郁顿挫，感人肺腑，是一首学习杜甫风格的好诗。此诗语言朴实，对仗工整，颔联冷暖对比，以乐衬哀，更显其哀。结句以“残阳”象征唐室的衰微，含蓄深刻，尤其耐人寻味。