武陵溪上桃花路。见征骑¹、匆匆弹。嘶入斜阳芳草渡。读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。
武陵溪畔开满桃花的小路上,只见出征的骑兵匆匆离弹,战马嘶鸣着闯进斜阳下长满青草的渡口。曾经窗下读书、石上弹琴的地方,至今仍是让人魂牵梦绕的所在。
¹征骑:出征的骑士。
落花冉冉¹春将暮。空写池塘梦中句。黄犬书来何日许。辋(wǎng)川²轻舸(gě),杜陵³尊酒,半夜灯前雨。
落花缓缓飘落,春天眼看就要结束,我空自写下梦中念及的池塘诗句。什么时候才能收到家乡的书信呢?本想如王维般驾轻舟游辋川、似杜甫般借酒抒怀,到头来却只剩半夜灯前,听着雨声独自孤寂。
¹冉冉:形容柔媚美好。²辋川:借指唐诗人王维。³杜陵:指唐杜甫。
译文
武陵溪畔开满桃花的小路上,只见出征的骑兵匆匆离弹,战马嘶鸣着闯进斜阳下长满青草的渡口。曾经窗下读书、石上弹琴的地方,至今仍是让人魂牵梦绕的所在。
落花缓缓飘落,春天眼看就要结束,我空自写下梦中念及的池塘诗句。什么时候才能收到家乡的书信呢?本想如王维般驾轻舟游辋川、似杜甫般借酒抒怀,到头来却只剩半夜灯前,听着雨声独自孤寂。
注释
征骑:出征的骑士。
冉冉:形容柔媚美好。
辋川:借指唐诗人王维。
杜陵:指唐杜甫。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。