武陵溪上桃花路。见征骑¹、匆匆弹。嘶入斜阳芳草渡。读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。
武陵溪畔开满桃花的小路上,只见出征的骑兵匆匆离弹,战马嘶鸣着闯进斜阳下长满青草的渡口。曾经窗下读书、石上弹琴的地方,至今仍是让人魂牵梦绕的所在。
¹征骑:出征的骑士。
落花冉冉¹春将暮。空写池塘梦中句。黄犬书来何日许。辋(wǎng)川²轻舸(gě),杜陵³尊酒,半夜灯前雨。
落花缓缓飘落,春天眼看就要结束,我空自写下梦中念及的池塘诗句。什么时候才能收到家乡的书信呢?本想如王维般驾轻舟游辋川、似杜甫般借酒抒怀,到头来却只剩半夜灯前,听着雨声独自孤寂。
¹冉冉:形容柔媚美好。²辋川:借指唐诗人王维。³杜陵:指唐杜甫。
译文
武陵溪畔开满桃花的小路上,只见出征的骑兵匆匆离弹,战马嘶鸣着闯进斜阳下长满青草的渡口。曾经窗下读书、石上弹琴的地方,至今仍是让人魂牵梦绕的所在。
落花缓缓飘落,春天眼看就要结束,我空自写下梦中念及的池塘诗句。什么时候才能收到家乡的书信呢?本想如王维般驾轻舟游辋川、似杜甫般借酒抒怀,到头来却只剩半夜灯前,听着雨声独自孤寂。
注释
征骑:出征的骑士。
冉冉:形容柔媚美好。
辋川:借指唐诗人王维。
杜陵:指唐杜甫。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。