流水孤村,荒城古道。槎(chá)牙¹老木乌鸢(yuān)²噪。夕阳倒影射疏林,江边一带芙蓉老³。流水环绕着孤寂的村落,荒城边古道蜿蜒延伸。枝干交错的老树上,乌鸦和老鹰发出噪响。夕阳的倒影投射在稀疏的树林间,江边成片的芙蓉花已悄然枯萎。¹槎牙:错杂不齐貌。²鸢:俗称鹞鹰。³芙蓉老:荷花凋残。
风暝寒烟,天低衰草,登楼望极群峰小。欲将归信问行人,青山尽处行人少。寒风中烟霭昏暗,天空低垂压着衰败的野草,登上高楼极目远望,群峰显得格外渺小。想向过往行人询问归家的音讯,却见青山尽头行人寥寥无几。
译文流水环绕着孤寂的村落,荒城边古道蜿蜒延伸。枝干交错的老树上,乌鸦和老鹰发出噪响。夕阳的倒影投射在稀疏的树林间,江边成片的芙蓉花已悄然枯萎。寒风中烟霭昏暗,天空低垂压着衰败的野草,登上高楼极目远望,群峰显得格外渺小。想向过往行人询问归家的音讯,却见青山尽头行人寥寥无几。
注释槎牙:错杂不齐貌。鸢:俗称鹞鹰。芙蓉老:荷花凋残。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。