尘俗徒希勇退高,几时投迹混耕樵(qiáo)。
身在尘世间却徒然希望勇敢退隐山林,不知何时才能融入农耕采樵的生活。
神交不间川涂¹阔,直道难因老病消。
虽然路途遥远山川阻隔,但我们心灵的交往却从未间断,正直的品格也难以因年老多病而消磨。
¹川涂:道路,路途。
魏境¹民流河抹岸,颍(yǐng)湖春早柳萦(yíng)²桥。
大名府境内百姓流离失所,河水漫过了河岸;颍湖之畔早春到来,湖畔杨柳婀娜,萦绕溪桥。
¹魏境:指大名府境。黄河决口,大名府境内洪水泛滥,人民流离失所,时韩琦在任。²萦:牵缠。
相从谁挹浮邱(qiū)袂(mèi),左右琴书酒满瓢(piáo)。
谁能与我一起追随那超凡脱俗的浮邱子,在琴声、书卷与美酒中逍遥自在,左右相伴。
译文
身在尘世间却徒然希望勇敢退隐山林,不知何时才能融入农耕采樵的生活。
虽然路途遥远山川阻隔,但我们心灵的交往却从未间断,正直的品格也难以因年老多病而消磨。
大名府境内百姓流离失所,河水漫过了河岸;颍湖之畔早春到来,湖畔杨柳婀娜,萦绕溪桥。
谁能与我一起追随那超凡脱俗的浮邱子,在琴声、书卷与美酒中逍遥自在,左右相伴。
注释
川涂:道路,路途。
魏境:指大名府境。黄河决口,大名府境内洪水泛滥,人民流离失所,时韩琦在任。
萦:牵缠。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。