忽解羊头削,聊驰熊首轓(fān)¹。
突然间,我解开了像羊头一样弯曲的缆绳,让船只轻快地驶离,就像驾着装饰有熊头图案车轼的马车一样迅速前行。
¹熊首轓:熊车。本为公、列侯之乘车。后亦为对地方官员乘车的美称。
扬舲(líng)¹发夏口,按节²向吴门。
我扬起船帆,从夏口出发,按照节奏和节拍,向着吴门的方向进发。
¹扬舲:扬帆。²按节:停挥马鞭。表示徐行或停留。
帆映丹阳郭¹,枫攒(cuán)²赤岸村。
船帆高高飘扬,倒映在丹阳城的城郭之上,而赤岸村的枫树则密密麻麻地簇拥在一起。
¹郭:城郭。²攒:聚,凑集。
百城多候吏¹,露冕(miǎn)²一何尊。
沿途经过了许多城池,每个地方都有等候的官吏,他们恭敬地迎接,我的官帽上露珠闪烁,显得我是如此尊贵。
¹候吏:多指驿吏。²露冕:一种便帽。
译文
突然间,我解开了像羊头一样弯曲的缆绳,让船只轻快地驶离,就像驾着装饰有熊头图案车轼的马车一样迅速前行。
我扬起船帆,从夏口出发,按照节奏和节拍,向着吴门的方向进发。
船帆高高飘扬,倒映在丹阳城的城郭之上,而赤岸村的枫树则密密麻麻地簇拥在一起。
沿途经过了许多城池,每个地方都有等候的官吏,他们恭敬地迎接,我的官帽上露珠闪烁,显得我是如此尊贵。
注释
熊首轓:熊车。本为公、列侯之乘车。后亦为对地方官员乘车的美称。
扬舲:扬帆。
按节:停挥马鞭。表示徐行或停留。
郭:城郭。
攒:聚,凑集。
候吏:多指驿吏。
露冕:一种便帽。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。