抛却山中诗酒窠(kē)¹。却来官府听埋歌²。闲愁做弄天来大，白发栽埋日许多。放弃了山里写诗喝酒的自在日子，反倒来官府里听这些应酬的埋歌。无端的愁绪被折腾得像天一样大，白头发也一天比一天冒得多。¹窠：昆虫、鸟兽的巢穴。²埋歌：泛指奏乐唱歌。
新剑戟(jǐ)¹，旧风波。天生予懒奈予何。此身已觉浑无事，却教儿童莫恁(nèn)么²。新的争斗、旧的麻烦不断，天生我就懒散，谁也没法勉强我。我自己觉得已经没什么牵挂的事了，反倒嘱咐孩子们别学这套做派。¹剑戟：泛指争斗。²恁么：这样，如此。
译文放弃了山里写诗喝酒的自在日子，反倒来官府里听这些应酬的埋歌。无端的愁绪被折腾得像天一样大，白头发也一天比一天冒得多。新的争斗、旧的麻烦不断，天生我就懒散，谁也没法勉强我。我自己觉得已经没什么牵挂的事了，反倒嘱咐孩子们别学这套做派。
注释窠：昆虫、鸟兽的巢穴。埋歌：泛指奏乐唱歌。剑戟：泛指争斗。恁么：这样，如此。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。