惠连¹发清兴,袁安²念高卧。大雪之时,谢惠连曾有清逸的兴致,而袁安也曾恬然高枕而卧。¹惠连:南朝文学家谢惠连,曾作《雪赋》,其文高丽清奇。²袁安:汉代人。
余故¹非斯人²,为性兼懒(lǎn)惰(duò)。我本来就不像他们那样的人,更何况我的性情又是这样懒惰。¹故:本来。²斯人:这二人。
赖(lài)兹尊中酒,终日聊自过。全凭着那杯中的美酒,整天姑且这么孤独地度过吧。
译文大雪之时,谢惠连曾有清逸的兴致,而袁安也曾恬然高枕而卧。我本来就不像他们那样的人,更何况我的性情又是这样懒惰。全凭着那杯中的美酒,整天姑且这么孤独地度过吧。
注释惠连:南朝文学家谢惠连,曾作《雪赋》,其文高丽清奇。袁安:汉代人。故:本来。斯人:这二人。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。