寥(liáo)落霜空木叶稀,初行郊野思依依¹。
霜气寥落,树叶稀疏,初次漫步在郊外的田野,心中思绪万千,依依不舍。
¹依依:留恋,不忍分离。
秋深频忆故乡事,日暮独寻荒径归。
深秋时节,频繁地想起故乡的往事,傍晚时分,独自沿着荒芜的小路寻找归途。
山影暗随云水动,钟声潜入远烟微。
山峦的影子随着云水的流动而时隐时现,悠远的钟声悄悄融入了淡淡的远烟之中。
娟娟¹唯有西林月,不惜清光照竹扉(fēi)²。
只有西林上那轮皎洁的明月,毫不吝惜地将清辉洒落在竹门上。
¹娟娟:长曲的样子。²扉:门扇。
译文
霜气寥落,树叶稀疏,初次漫步在郊外的田野,心中思绪万千,依依不舍。
深秋时节,频繁地想起故乡的往事,傍晚时分,独自沿着荒芜的小路寻找归途。
山峦的影子随着云水的流动而时隐时现,悠远的钟声悄悄融入了淡淡的远烟之中。
只有西林上那轮皎洁的明月,毫不吝惜地将清辉洒落在竹门上。
注释
依依:留恋,不忍分离。
娟娟:长曲的样子。
扉:门扇。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。