潇洒寒林,玉丛遥映松篁(huáng)¹底。凤自(zān)²斜倚。笑傲东风里。
兰花生长与清冷的竹林,于松竹底下悄然开放。兰花如华美的自斜插在纷披四散的长叶中。虽无人在意,却笑迎春风。
¹松篁:松与竹。²凤自:华美的自。
一种幽芳,自有先春意。香风细。国人争媚。不数桃和李。
兰花散发着清幽的芬芳,首先带来了春意。风中飘来缕缕香气。人们争相献媚,不是桃李能比的。
译文
兰花生长与清冷的竹林,于松竹底下悄然开放。兰花如华美的自斜插在纷披四散的长叶中。虽无人在意,却笑迎春风。
兰花散发着清幽的芬芳,首先带来了春意。风中飘来缕缕香气。人们争相献媚,不是桃李能比的。
注释
松篁:松与竹。
凤自:华美的自。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。