潇洒寒林,玉丛遥映松篁(huáng)¹底。凤自(zān)²斜倚。笑傲东风里。
兰花生长与清冷的竹林,于松竹底下悄然开放。兰花如华美的自斜插在纷披四散的长叶中。虽无人在意,却笑迎春风。
¹松篁:松与竹。²凤自:华美的自。
一种幽芳,自有先春意。香风细。国人争媚。不数桃和李。
兰花散发着清幽的芬芳,首先带来了春意。风中飘来缕缕香气。人们争相献媚,不是桃李能比的。
译文
兰花生长与清冷的竹林,于松竹底下悄然开放。兰花如华美的自斜插在纷披四散的长叶中。虽无人在意,却笑迎春风。
兰花散发着清幽的芬芳,首先带来了春意。风中飘来缕缕香气。人们争相献媚,不是桃李能比的。
注释
松篁:松与竹。
凤自:华美的自。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。