百舌唤朝眠,春心动几般¹。
百舌鸟啼叫唤醒晨眠,春日里心头泛起万般情思。
¹几般:几回;几种。
枕痕歇黯(àn)澹(dàn)¹,泪粉玉阑(lán)珊²。
枕头上残留着淡淡胭脂印,泪水冲花粉妆,玉容显得憔悴不堪。
¹黯澹:昏暗。²阑珊:暗淡,衰减,消沉。
笼绣香烟歇,屏山烛焰残。
绣笼里的熏香早已熄灭,屏风映着残烛的摇曳光影。
暖嫌罗袜窄,瘦觉锦衣宽。
天气转暖却嫌罗袜太紧,身体消瘦更觉锦衣松宽。
昨夜三更雨,临¹明一阵寒。
昨夜三更下过一场冷雨,黎明时分仍有丝丝清寒。
¹临:挨着,靠近。
海棠花在否,侧卧卷帘看。
也不知海棠花是否还在枝头?我侧卧着卷起帘幕,悄悄向外张望。
译文
百舌鸟啼叫唤醒晨眠,春日里心头泛起万般情思。
枕头上残留着淡淡胭脂印,泪水冲花粉妆,玉容显得憔悴不堪。
绣笼里的熏香早已熄灭,屏风映着残烛的摇曳光影。
天气转暖却嫌罗袜太紧,身体消瘦更觉锦衣松宽。
昨夜三更下过一场冷雨,黎明时分仍有丝丝清寒。
也不知海棠花是否还在枝头?我侧卧着卷起帘幕,悄悄向外张望。
注释
几般:几回;几种。
黯澹:昏暗。
阑珊:暗淡,衰减,消沉。
临:挨着,靠近。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。