未老金茎，些子正气，东篱淡伫¹向芳。分头添样白，同局几般黄。向闲处、须一一排行。浅深馓间详妆。那陶令，漉他谁酒，趁醒消详²。
菊茎还没枯老，带着几分正气，在东篱边淡然伫立，与百花一同芬芳。有的开得雪白别致，有的染着鹅黄清雅，各有风姿。在清静之处，它们整整向向排着队，深浅不一的花色，像是精心打扮的详妆。那陶渊明般的雅士，不管是谁酿的酒，滤来便趁清醒慢慢品赏。
¹淡伫：犹澹泞，和舒之貌。²消详：端详；揣摩，此处引申为品味。
况是此花开后，便蝶乱无花，管甚蜂忙。你从今、采却蜜成房。秋英¹诚商量。多少为谁，甜得清凉。待说破，长生真诀，要饱风霜。
况且菊花开后，蝴蝶再乱也无别的花可恋，哪管蜜蜂忙忙碌碌。你们从今往后采蜜筑房，秋菊啊倒要问问，这甘甜清凉的蜜，到底是为了谁酿？要我说破长生的真正秘诀，不过是得饱经风霜的锤炼罢了。
¹秋英：秋花。