渭水通胡苑,轮台望汉关。
渭水直通胡苑,站在轮台上远眺汉关。
帛(bó)书¹秋海断,锦字夜机²闲。
家乡来信被深秋大漠阻断;想写封家书,却战事不断、枕戈达旦。
¹帛书:用缣帛写的书信。²机:原意是弩机,代指武器。
旅梦虫催晓,边心雁带还。
思乡之梦被虫鸣声打破了,身在边关而心在家乡,希望鸿雁尽快将书信传给家人。
惟余两乡思,一夕度关山。
只剩下两地思乡之情,想一夜之间快速回到家乡。
译文
渭水直通胡苑,站在轮台上远眺汉关。
家乡来信被深秋大漠阻断;想写封家书,却战事不断、枕戈达旦。
思乡之梦被虫鸣声打破了,身在边关而心在家乡,希望鸿雁尽快将书信传给家人。
只剩下两地思乡之情,想一夜之间快速回到家乡。
注释
帛书:用缣帛写的书信。
机:原意是弩机,代指武器。
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。