明招山中人,高义无等伦。
恨子弗见之,一去五百春。
我学如赘疣,未成先误身。
误身身不淑,误世心不仁。
明招山中人,高义无等伦¹。
隐居明招山中讲学的朱熹,品德高尚满世界无人能比。
¹等伦:与之同等或同类。
恨子弗¹见之,一去五百春。
遗憾是你没有机会见到他,因他已经离开五百年了。
¹弗:不。
我学如赘(zhuì)疣(yóu)¹,未成先误身。
我学他只是了解皮毛点滴,事业未成却先耽误了自己。
¹赘疣:比喻多余而无用的东西。
误身身不淑,误世心不仁。
耽误自己也无非个人不好,误导世人那可就不仁不义。
译文
隐居明招山中讲学的朱熹,品德高尚满世界无人能比。
遗憾是你没有机会见到他,因他已经离开五百年了。
我学他只是了解皮毛点滴,事业未成却先耽误了自己。
耽误自己也无非个人不好,误导世人那可就不仁不义。
注释
等伦:与之同等或同类。
弗:不。
赘疣:比喻多余而无用的东西。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。