清风动帷帘，晨月照幽房。凉风轻轻地吹动着帷帐，晓月照进了幽深的闺房。
佳人¹处遐(xiá)²远，兰室³无容光。丈夫身处遥远的他乡，香闺里空寂冷漠毫无辉光。¹佳人：指丈夫。²遐：远。³兰室：香闺。
襟怀¹拥虚景，轻衾覆空床。胸怀间虚抱着一个空幻的影，那轻柔的锦被覆盖着空床。¹襟怀：胸怀。
居欢惜夜促，在戚怨宵¹长。从前欢会的时候只惜夜短，现在身处忧戚之中便怨夜长。¹宵：夜。
拊(fǔ)枕独啸叹，感慨心内伤。轻拍着玉枕独自悲吟哀叹，心中忧思绵绵无限感伤。
译文凉风轻轻地吹动着帷帐，晓月照进了幽深的闺房。丈夫身处遥远的他乡，香闺里空寂冷漠毫无辉光。胸怀间虚抱着一个空幻的影，那轻柔的锦被覆盖着空床。从前欢会的时候只惜夜短，现在身处忧戚之中便怨夜长。轻拍着玉枕独自悲吟哀叹，心中忧思绵绵无限感伤。
注释佳人：指丈夫。遐：远。兰室：香闺。襟怀：胸怀。宵：夜。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），汉族，明宪宗朱见深之孙，明孝宗朱祐樘之侄，兴献王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年号嘉靖，后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位，他为人非常聪明，尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”，说他“有不世之奇谟六，无竞之伟烈四，而又有震世之独行五”。