枫叶初丹槲(hú)¹叶黄,河阳愁鬓(bìn)²怯(qiè)谁霜。
枫叶刚刚染上红色,槲叶也由绿变黄了,鬓发斑白已让人愁煞,更害怕见到谁生的白发。
¹槲:一般指槲树,一种乔木。²河阳愁鬓:典故源自于晋代潘安,他在三十二岁时生出了白发。因此,在文学作品中,“潘鬓”成为了鬓发斑白的代称。
林亭感旧空回首,泉路凭谁说断肠。
我只好在园中亭下徒劳的追忆往事,而她在泉下的愁思又能说给谁听呢?
坏壁醉题尘漠漠,断云¹幽梦事茫茫。
墙壁破败不堪,当年趁醉题下的墨迹蒙上了尘埃,往日情事也变得像远去的片云,幽幽的旧梦一般模糊了起来。
¹断云:片云,隐喻旧情。
年来妄念消除尽,回向禅龛(kān)¹一炷香。
这些年来那些虚妄固执的悔恨念头也慢慢消磨殆尽,还是放下过往,到佛堂点上一炷香作为祭奠吧!
¹禅龛:佛堂。
译文
枫叶刚刚染上红色,槲叶也由绿变黄了,鬓发斑白已让人愁煞,更害怕见到谁生的白发。
我只好在园中亭下徒劳的追忆往事,而她在泉下的愁思又能说给谁听呢?
墙壁破败不堪,当年趁醉题下的墨迹蒙上了尘埃,往日情事也变得像远去的片云,幽幽的旧梦一般模糊了起来。
这些年来那些虚妄固执的悔恨念头也慢慢消磨殆尽,还是放下过往,到佛堂点上一炷香作为祭奠吧!
注释
槲叶:一般指槲树,一种乔木。
河阳愁鬓:典故源自于晋代潘安,他在三十二岁时生出了白发。因此,在文学作品中,“潘鬓”成为了鬓发斑白的代称。
断云:片云,隐喻旧情。
禅龛:佛堂。
吴起(前440年-前381年),中国战国初期军事家、政治家、改革家,兵家代表人物。卫国左氏(今山东省定陶县,一说山东省曹县东北)人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国,通晓兵家、法家、儒家三家思想,在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵;仕魏时屡次破秦,尽得秦国河西之地,成就魏文侯的霸业;仕楚时主持改革,史称“吴起变法”,前381年,楚悼王去世,楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”,《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》,在中国古代军事典籍中占有重要地位。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。