常忆西湖处士家,疏枝冷蕊(ruǐ)¹自横斜。
我常常回忆起西湖边那位隐士的家,他庭院中的梅花枝条稀疏,花蕊清冷,却自然地展现出一种横斜之美。
¹疏枝冷蕊:指梅花。在冬天开花,枝条疏朗。蕊:花蕊,借指花。
精明一片当时事,只欠清香不欠华。
那些梅花每一片都显得那么精妙高雅,,仿佛是当时所有美好事物的集中体现,只是稍微缺少了一点清香之美,但绝不缺少那份超凡脱俗的华丽与高雅。
译文
我常常回忆起西湖边那位隐士的家,他庭院中的梅花枝条稀疏,花蕊清冷,却自然地展现出一种横斜之美。
那些梅花每一片都显得那么精妙高雅,,仿佛是当时所有美好事物的集中体现,只是稍微缺少了一点清香之美,但绝不缺少那份超凡脱俗的华丽与高雅。
注释
疏枝冷蕊:指梅花。在冬天开花,枝条疏朗。蕊: 花蕊,借指花。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。