常忆西湖处士家,疏枝冷蕊(ruǐ)¹自横斜。
我常常回忆起西湖边那位隐士的家,他庭院中的梅花枝条稀疏,花蕊清冷,却自然地展现出一种横斜之美。
¹疏枝冷蕊:指梅花。在冬天开花,枝条疏朗。蕊:花蕊,借指花。
精明一片当时事,只欠清香不欠华。
那些梅花每一片都显得那么精妙高雅,,仿佛是当时所有美好事物的集中体现,只是稍微缺少了一点清香之美,但绝不缺少那份超凡脱俗的华丽与高雅。
译文
我常常回忆起西湖边那位隐士的家,他庭院中的梅花枝条稀疏,花蕊清冷,却自然地展现出一种横斜之美。
那些梅花每一片都显得那么精妙高雅,,仿佛是当时所有美好事物的集中体现,只是稍微缺少了一点清香之美,但绝不缺少那份超凡脱俗的华丽与高雅。
注释
疏枝冷蕊:指梅花。在冬天开花,枝条疏朗。蕊: 花蕊,借指花。
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。