寄蜀中薛涛校书

朗读 拼音 译注

译文
万里桥边住着那位才华出众的女校书薛涛，她在枇杷花丛中闭门静居。
古往今来的女才子不知有多少，但论起以风流文采独领风骚，她们终究都比不上她。

注释
薛涛：唐代女诗人。字洪度。长安人，随父官于蜀，父死不得归，遂居于成都，为有名的乐妓。校（jiào）书：即校书郎，古代掌校理典籍的官员。据说武元衡曾有奏请授涛为校书郎之议，一说系韦皋镇蜀时辟为此职。薛涛当时就以“女校书”广为人知。而“蜀人呼妓为校书，自涛始”（《唐才子传》）。
万里桥：在成都南。古时蜀人入吴，皆取道于此。
枇杷（pí pá）：乔木名，果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》，这是与杜鹃花相似的一种花，产于骆谷，本名琵琶，后人不知，改为“枇杷”。
扫眉才子：泛指从古以来的女才子们。扫眉，画眉。
管领春风：犹言独领风骚。春风，指春风词笔，风流文采。

　　元稹有诗云：“锦江滑腻峨眉秀，幻出文君与薛涛。言语偷巧鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷词客多停笔，个个公卿欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。”诗将薛涛比卓文君，然而就知名度与实际才学而言，薛涛实在文君之上。

　　王建这首寄赠之作，在众多刻意逢迎的赞美诗中，算得上是佳作。薛涛在成都居住时，于城郊百花潭有处别宅。“万里桥西宅，百花潭北庄”，这里原是诗圣杜甫曾居住过的地方。“万里桥边女校书”，开篇便直截了当，既尊称薛涛的身份，又点明她居住的地点，起笔庄重得体。据记载，薛涛在蜀地居住时喜爱种植菖蒲，这种植物难得开花结果。有时开花，古人便视之为祥瑞，如同五色祥云，故而元稹有诗句 “菖蒲花发五云高”。后来她迁居碧鸡坊，又另种枇杷。“枇杷花里闭门居” 一句，意象清新秀丽，人们可通过杜鹃花开的繁茂景象想象枇杷花开的盛景。女校书安居其中，飘飘然宛如仙子。“闭门居” 三字不仅有雅致宁静的韵味，更含 “桃李无言，下自成蹊” 的深意，与后两句紧密相连。​

　　若说前两句在平淡的叙述中已暗含赞美之情，那么后两句便是极为热情的颂扬：“扫眉才子知多少，管领春风总不如。”“扫眉才子” 活用了张敞为妻画眉的典故，诗中以古往今来的女才子们作为衬托。其实不仅女才子比不上薛涛，当时倾慕她的才子也极多，到了所谓 “个个公卿欲梦刀” 的程度，这些男士的才情也很少能超过薛涛。“管领春风总不如”，与元稹 “纷纷词客多停笔” 的意思相近。这一评价看似溢美之词，却也不全是恭维。薛涛不仅擅长作诗，还精通书法，“其行书妙处，颇得王羲法。” 她更以巧手慧心发明了 “薛涛笺”，韦庄曾作诗称赞：“也知价重连城璧，一纸万金犹不惜。” 在巴蜀文化史上，留下了一段佳话。