锦江¹近西烟水²绿，新雨山头荔(lì)枝熟。新雨初霁，锦江西面烟波浩瀚水碧绿，山头岭畔，荔枝垂红，四野飘溢清香。¹锦江：在四川省，流经成都。²烟水：雾霭迷蒙的水面。
万里桥¹边多酒家，游人爱向²谁家宿。城南万里桥边有许多酒家，来游玩的人最喜欢在哪家投宿呢？¹万里桥：桥名，在成都城南。²爱向：爱戴归向。
译文新雨初霁，锦江西面烟波浩瀚水碧绿，山头岭畔，荔枝垂红，四野飘溢清香。城南万里桥边有许多酒家，来游玩的人最喜欢在哪家投宿呢？
注释锦江：在四川省，流经成都。烟水：雾霭迷蒙的水面。万里桥：桥名，在成都城南。爱向：爱戴归向。
这是张籍漫游成都时创作的一首七言绝句，描绘出成都秀美的景致、独特的风土人情与繁盛的景象，字里行间满含诗人对成都的眷恋之意。
锦江向来以江水澄澈、洗濯锦缎时色泽鲜亮而闻名。它从成都南郊流过，江南边是郊野，江北边是城区，江面上还常有商船往来，这里兼具繁华热闹与清幽秀丽的景致。诗歌前两句呈现出诗人顺着锦江西望时所见的美好风光：一场新雨刚刚停歇，在碧绿江水与朦胧烟波的映衬下，山间岭边的荔枝挂满鲜红果实，四周田野里飘散着阵阵清香。这般如画卷般的景致格外动人，这两句描绘眼前实景，景中蕴含深情，韵味悠长，恰似跳动的音符与悠扬的曲调，轻轻触动了人们的心弦。
前面描写的是郊野风光，后两句则因 “桥” 与 “酒家” 映入眼帘，引发人们对城中市井繁华景象的联想。桥下的江水汇入岷江，流到宜宾后与金沙江汇合成为长江，向东一直流到南京，唐朝时这里商人往来频繁，江上船只众多。“万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿？” 在唐代，酒家大多会为客人提供住宿。读这两句诗，让人由 “万里桥” 联想到远近商人汇聚，商业兴旺，水陆交通繁忙；由 “多酒家” 联想到游人络绎不绝，店家生意兴隆。最后一句仿佛在问：游人啊，你到底选择哪家酒家住宿才更称心呢？从这种既像问人又像自问的语气中，能让人联想到当地处处店家热情招待、户户待人朴实诚恳的风土人情，以及每家店都有独特风味、能让人 “闻香下马” 的美酒。正因为每家酒家都很好，反倒让人不知该选哪家住宿才好。
沈德潜在《说诗晬语》中写道：“七言绝句，应以语言浅近却情意悠远、含蓄不露为主要特点；即便只是眼前景物、日常口语，却能蕴含弦外之音、味外之味，让人思绪飘远。” 张籍这首诗，每一句都蕴含景致，每一处景致都饱含情感，尤其是后两句，语言接近口语，含义却十分深远，读来既精当有力又自然流畅。诗人既善于捕捉具有鲜明特色的寻常景物，又善于抓住思绪中最灵动的瞬间 ——“游人爱向谁家宿？” 这样一来，就能以整篇诗歌的质朴风格，衬托出某一句的神采；又以某一句的灵动，带动整篇诗歌的气韵流转。这正是张籍 “看似寻常却最为奇崛” 风格的体现，也是这首诗能蕴含弦外之音、味外之味，让人思绪悠远的艺术魅力之所在。
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初存莲，又存礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（乾江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。