近来憔悴人惊怪。为别后、相思煞(shà)¹。我前生、负你愁烦债。便苦恁难开解。近来我这憔悴模样，让旁人都惊愕诧异。只因与你分别之后，相思得太厉害了。我前生定是欠了你的忧愁烦恼债。这样的愁苦很难排解开。¹煞：厉害，很。
良夜永、牵情无计奈。锦被里、馀香犹在。怎得依前灯下，恣意怜娇态。这漫漫长夜，情思缠绵却无可奈何。锦被之中，你的余香还在。怎么才能像从前一样，在灯下你侬我侬，肆意怜惜你娇美的姿态。
译文近来我这憔悴模样，让旁人都惊愕诧异。只因与你分别之后，相思得太厉害了。我前生定是欠了你的忧愁烦恼债。这样的愁苦很难排解开。这漫漫长夜，情思缠绵却无可奈何。锦被之中，你的余香还在。怎么才能像从前一样，在灯下你侬我侬，肆意怜惜你娇美的姿态。
注释煞：厉害，很。
刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号人春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。