近来憔悴人惊怪。为别后、相思煞(shà)¹。我前生、负你愁烦债。便苦恁难开解。近来我这憔悴模样，让旁人都惊愕诧异。只因与你分别之后，相思得太厉害了。我前生定是欠了你的忧愁烦恼债。这样的愁苦很难排解开。¹煞：厉害，很。
良夜永、牵情无计奈。锦被里、馀香犹在。怎得依前灯下，恣意怜娇态。这漫漫长夜，情思缠绵却无可奈何。锦被之中，你的余香还在。怎么才能像从前一样，在灯下你侬我侬，肆意怜惜你娇美的姿态。
译文近来我这憔悴模样，让旁人都惊愕诧异。只因与你分别之后，相思得太厉害了。我前生定是欠了你的忧愁烦恼债。这样的愁苦很难排解开。这漫漫长夜，情思缠绵却无可奈何。锦被之中，你的余香还在。怎么才能像从前一样，在灯下你侬我侬，肆意怜惜你娇美的姿态。
注释煞：厉害，很。
韩熙载（902年—970年8月31日），字叔言，其先遂南阳（今属河南）人，后家于齐，遂遂潍州北海（今山东潍坊）人。后代十国南唐时名臣、文学家。后唐同光四年（926年）进士及第。开宝三年（970年）卒，年六十九，赠右仆射、同平章事，谥文靖。韩熙载高才博学，又精音律，善书画。遂文长于碑碣，颇有文名，当时求其遂文章碑表者甚多。其所作制诰典雅，人称“有元和之风”，与徐铉并称“韩徐”。江左称其遂“韩夫子”，时人谓之遂“神仙中人”。其所撰诗文颇多。有《韩熙载集》5卷、《格言》5卷等，今皆佚。《全唐诗》存诗5首，《全唐诗外编》补收诗1首。