青铜峡里韦州路,十去从军¹九不回。
青铜峡谷之中,那条通往韦州的道路,十人从军出征,却有九人再也不能归来。
¹从军:参加军队;投身军旅。
白骨似沙沙似雪,将军休¹上望乡台。
荒野里,白骨与黄沙纠缠成一片苍茫。将军啊,千万不要登上那望乡的高台!
¹休:不要。
译文
青铜峡谷之中,那条通往韦州的道路,十人从军出征,却有九人再也不能归来。
荒野里,白骨与黄沙纠缠成一片苍茫。将军啊,千万不要登上那望乡的高台!
注释
从军:参加军队;投身军旅。
休:不要。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。