题饶州酒务厅屏

朗读 拼音 译注

译文
燕子在屋梁间呢喃细语，什么事来将我的闲梦惊醒？
我将这件事说给旁人全都不信，只好拄着藜杖、带着美酒，独自去观赏芝山的风景。

注释
底事：何事，什么事。
浑：都，全部。

　　刘季孙曾在饶州（治所位于今江西鄱阳县）担任酒务一职，专门负责管理酿酒事务与酒业税收。他性格孤高，不慕名利。在当时，酒务这类掌管税收的官职本是肥差，但诗人在诗中明确表明，自己绝不会与世俗同流合污，这实则是他对为官清廉的郑重承诺。

　　燕子的呢喃声轻柔悦耳，心境平和、无牵无挂的人通常不会被这种声响打扰。从字面意思来看，诗句可译为 “想要听懂燕子的话语，却未能理解”，但这仅仅是表层含义。即便在当下，若有人与人讨论燕子的 “言语”，也难免会被视作异事。诗中的主人公因找不到知心之人、不被他人理解，又百无聊赖，只好独自携酒前往芝山散心。他并非前呼后拥，而是独自拄着拐杖、只带了美酒便出发了。这一行为恰恰展现出诗人的性情，或是说他的品格与处世准则。

　　《石林诗话》中记载：王安石担任江东提举刑狱时，曾到饶州巡查，准备考核刘季孙的工作业绩。他来到官署厅堂前，看到屏风上题着这首诗，读完后大声赞赏。询问身边随从，得知是刘季孙所作，便召来刘季孙一同探讨诗文，关于酒务的工作情况却一句未提。后来王安石返回驿站时，有不少当地学子聚集在门前，请求朝廷派一位主管教育的官员，王安石当即推荐刘季孙主持教育事务。此事一时成为佳话。《千家诗》的注解中也特意提到：难怪当年王安石任江东提刑，巡查酒务至饶州，看到刘季孙厅堂屏风上的这首诗后，便不再过问酒务相关之事。

　　刘季孙是北宋大将刘平的后代，性格豪迈，文武双全，却只担任酒务这样的小官，实在是屈才。不过，刘季孙的诗中读不到那种锋芒毕露的浮躁之气，既非哭哭啼啼的哀怨风格，也非暴躁怒骂的激烈腔调，反而透着胸襟开阔、气度雍容的特质。宋人十分推崇这种气度，不喜欢罗隐那种尖锐直白的风格。正如宋代严羽在《沧浪诗话》中所言：“其未流甚者，叫躁怒张，殊乖忠厚之风，殆以骂詈为诗，诗而至此，可谓一厄也”。这也是王安石读懂诗中深意后，对刘季孙格外推崇的原因。

　　抛开诗人的这种气度不讲，仅仅从诗歌条理来看，这诗中的人看似悠闲恬淡，其实还很寂寞，“说与旁人浑不解”一句，似乎透出有种郁郁不得志的抱怨，那么“杖藜携酒看芝山”就是对这种心情的解脱，虽然有些自嘲的意思，但也不失为洒脱。这种成熟的人生观，现在的读者读起来还是比较容易接受的。