漠(mò)漠¹轻阴晚自开²，青天白日³映(yìng)楼台。淡淡的薄云迟些时便自行消散，天气晴好，日光映照着岸边的亭台楼阁。¹漠漠：迷蒙一片。²开：消散。³青天白日：谓天气晴好。
曲江水满花千树，有底¹忙时²不肯来。曲江水面涨满，岸边千树繁花竞相绽放，你到底有什么紧要事，不肯前来赴约？¹有底：有何，有什么事？²时：相当于“啊”，语气词。
译文淡淡的薄云迟些时便自行消散，天气晴好，日光映照着岸边的亭台楼阁。曲江水面涨满，岸边千树繁花竞相绽放，你到底有什么紧要事，不肯前来赴约？
注释张员外籍：即唐代诗人张籍。张籍曾任水部员外郎，故称“张员外”。曲江：水名。即曲江池。在今陕西省西安市东南，是隋炀帝开掘的一个人工湖，唐代为著名游览胜地。白二十二舍人：即唐代诗人白居易。白居易排行二十二，又曾任中书舍人，故称“白二十二舍人”。漠漠：迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。”淡云：薄云。唐刘禹锡《秋江早发》诗：“轻阴迎晓日，霞霁秋江明。”开：消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。”青天白日：谓天气晴好。宋杨万里《明发房溪》诗：“青天白日十分晴，轿上萧萧忽雨声。”有底：有何，有什么事？对这句问话，白居易有诗《酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄》作答：“小园新种红樱树，闲绕花行便当游。何必更随鞍马队，冲泥蹋雨曲江头？”时：相当于“啊”，语气词。
诗歌开篇便写当日天气的变幻之景，前三句铺陈出雨后曲江两岸的秀丽风光。傍晚时分，天空仍飘着些许轻阴，却转瞬消散，露出澄澈天光与白日，碧空洁净如洗，与两岸楼台相映成趣，春日景致更显动人。曲江上，红花碧树倒映于江水之内，愈发衬托出春景的明媚清丽。诗人以清雅笔触绘就一幅清新图景，节奏轻快流畅。
从审美角度而言，水中月影、镜中花容，往往更能带给人美的体验。大抵水中与镜里映照的景象，总处于似是而非的境界，赋予人澄澈而又朦胧隐约的美感，其触动人心的韵味，常常胜过实景本身。这首诗的写景之妙，恰是源自水中倒影：久雨初晴，湛蓝天空、耀眼白日、千家万户的楼台、缤纷绚烂的花树，尽数倒映在 “曲江水满” 的碧波间。花树与楼台的倒影交错叠映于水中，仿佛繁花自翠楼顶端绽放，游鱼从绿树丛中穿梭。偶尔微风轻拂，搅乱一池澄澈，那些楼台花树便摇曳生姿，这景致着实比岸边实景更令人心驰神往。
这首诗赠予白居易，既倾诉了自身的炽热情感，也暗含对对方爽约的惋惜与些许埋怨。诗人并未直接抒发苦候的焦灼、失望的怅惘与埋怨的心绪，反倒巧妙地极力描摹曲江雨后空气清新、景物明净的独特之美。曲江春日的旖旎、楼台花树的迷人，愈是渲染得淋漓尽致，便愈凸显出辜负这般良辰美景的可惜。末句仅以轻轻一问收束，语气虽极为委婉，却将诗人的这般心绪抒发得酣畅淋漓，诗人的精巧构思，也由此得以彰显。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
在五代十国时期，有几位被称容花蕊夫人的女性，她们不仅容貌美丽，而且能诗善赋，于才于艺。有关她们的事迹，于散见于五代至两宋的各种史籍之中，因其所处时代相同，且又均被称为花蕊夫人，她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇，其中确实可靠者90于首，诗一卷（《全唐诗》下卷第七百九十八）归属于孟昶妃，但词中有“法元寺里中元节，又是管家降诞辰”语，中元节为旧历七月十五日，正是王衍生日，而孟昶则生于十一月十四日，可知当出自王建淑妃手笔。