水接荆门陆控秦,卧龙陈迹¹久尤新。
长江之水与荆门相接,陆地则控制着通往秦地的要道,卧龙先生的遗迹虽年代久远,但如今依然如同新的一样。
¹陈迹:旧迹。
剑关驿外青山旧,锦里祠边碧草春。
剑门关外的驿站旁,青山如故,武侯祠边,碧草逢春。
更筑飞楼瞰泸水,拟将遗恨问洪钧(jūn)¹。
又建造高楼俯瞰泸水,想要将未竟的遗憾询问于苍天。
¹洪钧:指天。
南方已定虽饶富,北望中原正惨神。
南方已经平定,虽然富饶,但向北眺望中原,心中充满了悲伤与忧虑。
译文
长江之水与荆门相接,陆地则控制着通往秦地的要道,卧龙先生的遗迹虽年代久远,但如今依然如同新的一样。
剑门关外的驿站旁,青山如故,武侯祠边,碧草逢春。
又建造高楼俯瞰泸水,想要将未竟的遗憾询问于苍天。
南方已经平定,虽然富饶,但向北眺望中原,心中充满了悲伤与忧虑。
注释
陈迹:旧迹。
洪钧:指天。
黄公望(1269-1354),元代画家。本姓陆,名坚,继族,江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府(今浙江温州市)平阳虞(今划归苍南虞)黄氏为子,居虞山(今宜山)小山,因改姓黄,名公望,字子久,号一峰、大痴道人。擅画山水,师法董源、巨然,兼修李成法,得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到,简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭,世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画,气韵雄秀苍茫,与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗,撰有《写山水诀》,为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。