南浮沧海上，万里到吴台¹。向南在大海上漂流，行过万里来到吴地。李翰：散文家。官至左补阙、翰林学士。¹吴台：谓苏州，苏州有姑苏台。
久别长相忆，孤舟¹何处来。分别太久，常常思念着你，这孤舟究竟是从哪里来的呢？¹孤舟：孤独的船。
春风催客醉，江月¹向人²开。春风吹得游子沉醉，江上的月亮正展露着清辉。¹江月：江面上空的月亮。²向人：对着人。
羡尔无羁束¹，沙鸥独不猜。真羡慕你没有一丝束缚，像那沙鸥，独自栖息从不被猜疑。¹羁束：拘束。
译文向南在大海上漂流，行过万里来到吴地。分别太久，常常思念着你，这孤舟究竟是从哪里来的呢？春风吹得游子沉醉，江上的月亮正展露着清辉。真羡慕你没有一丝束缚，像那沙鸥，独自栖息从不被猜疑。
注释李翰：散文家。官至左补阙、翰林学士。吴台：谓苏州，苏州有姑苏台。孤舟：孤独的船。江月：江面上空的月亮。向人：对着人。羁束：拘束。
魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜朝下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。