尊酒都门外，孤帆水驿¹飞。都门之外，我举起酒樽为你饯行，你乘一叶孤舟，从水路驿站飞驶而去。剡：今浙江省绍兴嵊州境内。¹水驿：水路驿站。
青云¹诸老尽，白发几人归。老之已至，青云之志早已经消尽，白发满头，有几人能够回到故居？¹青云：比喻高官爵显。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅(chǎng)衣¹。我想，在和风细雨或烟霞满天中，你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。¹鹤氅衣：鸟羽做成的外衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉(fēi)。因你回剡地，触动了我高雅的兴致；我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
译文都门之外，我举起酒樽为你饯行，你乘一叶孤舟，从水路驿站飞驶而去。老之已至，青云之志早已经消尽，白发满头，有几人能够回到故居？我想，在和风细雨或烟霞满天中，你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。因你回剡地，触动了我高雅的兴致；我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
注释剡：今浙江省绍兴嵊州境内。水驿：水路驿站。青云：比喻高官爵显。鹤氅衣：鸟羽做成的外衣。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。