尊酒都门外,孤帆水驿¹飞。
都门之外,我举起酒樽为你饯行,你乘一叶孤舟,从水路驿站飞驶而去。
剡:今浙江省绍兴嵊州境内。¹水驿:水路驿站。
青云¹诸老尽,白发几人归。
老之已至,青云之志早已经消尽,白发满头,有几人能够回到故居?
¹青云:比喻高官爵显。
风雨鱼羹饭,烟霞鹤氅(chǎng)衣¹。
我想,在和风细雨或烟霞满天中,你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。
¹鹤氅衣:鸟羽做成的外衣。
因君动高兴,予亦梦柴扉(fēi)。
因你回剡地,触动了我高雅的兴致;我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
译文
都门之外,我举起酒樽为你饯行,你乘一叶孤舟,从水路驿站飞驶而去。
老之已至,青云之志早已经消尽,白发满头,有几人能够回到故居?
我想,在和风细雨或烟霞满天中,你正吃着粗茶淡饭穿着布衣素服。
因你回剡地,触动了我高雅的兴致;我也梦到自己住进了简陋的茅屋。
注释
剡:今浙江省绍兴嵊州境内。
水驿:水路驿站。
青云:比喻高官爵显。
鹤氅衣:鸟羽做成的外衣。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。