春来幽谷水潺潺，的皪梅花草雪间。
一夜东风吹石裂，半随飞雪渡关山。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
春来幽谷水潺潺，的(dì)皪(lì)¹梅花草雪²间。
春天来到，空幽的山谷，溪水潺潺。那色彩明丽的梅花，在草雪间生长。
¹的皪：鲜明貌。²草雪：丛生的草木。比喻荒僻之地。
一夜东风¹吹石裂，半随飞雪渡关山。
东风一夜吹来，将梅花赖以生存的石隙吹裂。可怜的落梅只得以随飞雪飘逝，度过关山险隘。
¹东风：指春风。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
谁能来举杯与我共饮，慰藉我深深的忧愁？梅花开时便无所依靠，待化为落红时又是如此地让人哀愁。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
我这一路走来无人陪伴，有幸能让这三百里绵延不断的澄澈的溪水，不辞辛劳地送我奔赴黄州。