为郡至公兼至察¹,古今能有几多人。
郑员外,您担任地方官,是极其公正又极其明察的,古往今来如您之人有多少人啊!
¹至察:明察。
忧民一似清吟苦,守节还如未达贫。
郑员外,您忧虑百姓的疾苦就像诗人们追求高洁情怀一样深切,您坚守节操就像未显达做官时一样清贫。
利刃从前堪切玉¹,澄潭到底不容尘。
郑员外,您昔时处理日常烦琐艰难之事务就像利刃能够胜任切玉那样干脆利落,您的德行品格犹如清澈的深潭,容许不得半点污秽。
¹切玉:割玉。形容刀剑锋利,此处形容郑员外政务才能出众。
潜夫岂合干旌旆,甘棹渔舟下钓纶(lún)¹。
我这隐居之人怎么能投身仕途的纷扰,我更乐意划着桨,驾着捕鱼的小船,悠然地放下鱼线在水面上垂钓。
¹钓纶:钓竿上的线。
译文
郑员外,您担任地方官,是极其公正又极其明察的,古往今来如您之人有多少人啊!
郑员外,您忧虑百姓的疾苦就像诗人们追求高洁情怀一样深切,您坚守节操就像未显达做官时一样清贫。
郑员外,您昔时处理日常烦琐艰难之事务就像利刃能够胜任切玉那样干脆利落,您的德行品格犹如清澈的深潭,容许不得半点污秽。
我这隐居之人怎么能投身仕途的纷扰,我更乐意划着桨,驾着捕鱼的小船,悠然地放下鱼线在水面上垂钓。
注释
至察:明察。
切玉:割玉。形容刀剑锋利,此处形容郑员外政务才能出众。
钓纶:钓竿上的线。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。