秋蟾(chán)¹流异彩，斋(zhāi)洁²上坛行。秋日的月亮洒下奇异的光彩，我沐浴斋戒后登上天坛行走。¹秋蟾：代指月亮。²斋洁：佛教修行的一种程序，素食沐浴，清心寡欲，以示虔诚。
天近星辰大，山深世界清。天空离得很近，星辰显得格外硕大；山林幽深，世间一片清朗澄净。
仙飙(biāo)¹石上起，海日夜中明。仙人般的狂风从石上兴起，海上的明月在夜半时分格外明亮。¹飚：狂风，旋风。
何计长来此，闲眠过一生。有什么办法能长久留在这里，悠闲地酣睡度过一生呢？
译文秋日的月亮洒下奇异的光彩，我沐浴斋戒后登上天坛行走。天空离得很近，星辰显得格外硕大；山林幽深，世间一片清朗澄净。仙人般的狂风从石上兴起，海上的明月在夜半时分格外明亮。有什么办法能长久留在这里，悠闲地酣睡度过一生呢？
注释天坛：王屋山的顶峰，在今河南省济源县境内。相传黄帝在此祈天，为道教胜地。秋蟾：代指月亮。斋洁：佛教修行的一种程序，素食沐浴，清心寡欲，以示虔诚。飚：狂风，旋风。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。