秋浦感主人归燕寄内

朗读 拼音 译注

译文
秋霜打落秋浦的草木，才知秋气肃杀得如此严厉。
辽阔的秋日天空空阔无边，花草枝叶都已凋零隐没。
胡燕辞别主人，双双在檐前低语。
几番飞起又频频回头，想要离去又相互顾盼。
难道它们不眷恋那华丽的屋宇？终究还是辞别了珠帘飞上回南方的路。
我却不如这飞鸟，离家远行已过多年。
在旅途中寄信时声声叹息，泪水直流连书信的封口都无法封住。

注释
秋浦：地名，在今安徽贵池县西。
归燕：指南归的燕子。
寄内：寄给妻子。内：指妻子。
霜凋：秋霜降落，使花草树木凋谢。
楚关：楚地的关隘要道。安徽古为楚地，所以作者以楚关来代指秋浦。
杀气：指寒气。
严：严厉，严重。
寥寥：广阔的天空。
金天：秋天的别名。陈子昂诗云：“金天方肃杀，白露始专征。”
廓：广大，空阔。
婉婉：柔美卷曲的样子。
绿红：指枝叶繁茂碧绿，红花烂漫的草木。
潜：藏，尽。
胡燕：燕子的一种，胸前白质黑章，巢悬于大屋两榱间。
相瞻：相互顾盼。
岂：难道。
恋：留恋。
华屋：华丽的房子，贵人的住房。
终然：到底。
谢：辞谢。
珠帘：珍珠缀成的或饰有珍珠的帘子。
不及：不如。
淹：耽搁，久留。
缄：封口。

　　这首诗开篇便借气候的变化，营造出凄苦的意境。“霜凋楚关木，始知杀气严。寥寥金天廓，婉婉绿红潜。” 飒飒秋风掠过，寒霜铺满大地，天宇寥廓苍茫，万物尽显萧条，花木纷纷凋零，寒气扑面而来，勾勒出一幅令人伤感怀人的景象。

　　诗人由无生命的景物过渡到有生命的胡燕，进一步渲染感伤怀人的氛围。秋气清和之时，春燕便要踏上南归之路。这一年一度来来往往的春燕，即将告别主人返回南方。成对的春燕在檐下低声呢喃，它们飞来飞去，反复回望曾经的旧居，满是留恋之情，可心中更思念故土，最终还是毅然飞走。至此，诗歌将相思的意境刻画得鲜明而饱满，把引发相思的氛围烘托得十分浓厚。

　　随后，诗人笔锋陡转，由燕及己：“我不及此鸟，远行岁已淹。寄书道中叹，泪下不能缄。” 春燕思念故土，毅然南归；游子眷恋家乡，却无法北返。胡燕年年春来秋去，尚且急于归乡，而游子离家多年，却依旧归期难料。诗人只得将当下的心境写成书信，寄给远方的妻子，可泪水纵横之下，竟无法封住书信的封口。此处虽略带夸张，却过渡自然，情境与情感相融相合，极具艺术真实感。此外，以这样的场景收尾，留下了言有尽而意无穷的情思，以及难以抑制的哀伤。