何许江山发兴长,浑疑庐阜(fù)对彭郎¹。
这是哪里的江山,意蕴悠长,看起来好像是庐山对着江中彭浪矶。
¹庐阜对彭郎:庐山对着江中澎浪矶。
胸中丘壑(hè)元萧爽,笔下烟波故渺茫。
这是画家原本就胸中有丘壑,所以下笔之后才能让我们看到烟波浩渺。
落落疏松长映座,冥冥飞雨欲侵床。
座位边有树叶稀疏的孤松相伴,深邃的空中细雨蒙蒙,好像要沾湿床铺。
冷然¹已作华胥(xū)梦²,便有群仙到枕旁。
面对此画就感觉飘飘欲仙,仿佛进入了超脱美妙的梦境,有成群的仙人来到我的枕边。
¹冷然:轻妙的样子。²华胥梦:梦境的代称。
译文
这是哪里的江山,意蕴悠长,看起来好像是庐山对着江中彭浪矶。
这是画家原本就胸中有丘壑,所以下笔之后才能让我们看到烟波浩渺。
座位边有树叶稀疏的孤松相伴,深邃的空中细雨蒙蒙,好像要沾湿床铺。
面对此画就感觉飘飘欲仙,仿佛进入了超脱美妙的梦境,有成群的仙人来到我的枕边。
注释
庐阜对彭郎:庐山对着江中澎浪矶。
华胥梦:梦境的代称。
冷然:轻妙的样子。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。