摄(shè)衣¹更上一层楼,才到层霄²最上头。
提起衣襟登上更高的一层楼,终于到达云霄的最顶端。
¹摄衣:提起衣襟。²层霄:高空。
方识乾坤真转毂(gǔ)¹,好知身世付虚舟。
这时才领悟到天地真的在转动,明白自己的人生如同漂泊的虚舟。
¹转毂:飞转的车轮。比喻行进迅速。
九秋草木岚(lán)烟湿,万里山川海气浮。
深秋时节草木间岚气湿润,辽阔的山川被浮动的海气笼罩。
更欲杖藜(lí)穷望眼,眼中何处认神州¹。
还想拄着藜杖极目远望,但在这茫茫景象中,哪里能辨认出神州大地呢?
¹神州:这里指中原地区。
译文
提起衣襟登上更高的一层楼,终于到达云霄的最顶端。
这时才领悟到天地真的在转动,明白自己的人生如同漂泊的虚舟。
深秋时节草木间岚气湿润,辽阔的山川被浮动的海气笼罩。
还想拄着藜杖极目远望,但在这茫茫景象中,哪里能辨认出神州大地呢?
注释
摄衣:提起衣襟。
层霄:高空。
转毂:飞转的车轮。比喻行进迅速。
神州:这里指中原地区。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。