淮楚¹。旷望²极，千里火云烧空，尽日西郊无雨。厌行旅。数幅轻帆旋落，舣棹(zhào)³蒹(jiān)葭(jiā)浦。避畏景⁴，两两舟人夜深语。
站在淮楚之地，极目远眺，天空中遍布火烧云，整个西郊一整天都没有下雨。我早已厌倦了这旅途奔波。好多船帆降下来，将船停在了长满芦苇的岸边。避开炎热的日光，在船里两两坐着说话到深夜。
¹淮楚：淮河流域的楚地，现今江苏淮安、淮阴一带。²旷望：极目远眺。³舣棹：停船靠岸。⁴畏景：夏天的太阳。景，日光。
此际争可，便恁奔名竞利去。九衢(qú)尘里，衣冠冒炎暑。回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处。
这个时候怎么可以就这样奔着名利去呢。在京城的街道上，人们衣冠楚楚，正忍受着炎炎暑气的煎熬。再回头来看水乡，那里有清风明月下的楼台亭榭，水边石上，还有让人不受拘束可以披头散发的地方。