淮楚¹。旷望²极,千里火云烧空,尽日西郊无雨。厌行旅。数幅轻帆旋落,舣棹(zhào)³蒹(jiān)葭(jiā)浦。避畏景⁴,两两舟人夜深语。
站在淮楚之地,极目远眺,天空中遍布火烧云,整个西郊一整天都没有下雨。我早已厌倦了这旅途奔波。好多船帆降下来,将船停在了长满芦苇的岸边。避开炎热的日光,在船里两两坐着说话到深夜。
¹淮楚:淮河流域的楚地,现今江苏淮安、淮阴一带。²旷望:极目远眺。³舣棹:停船靠岸。⁴畏景:夏天的太阳。景,日光。
此际争可,便恁奔名竞利去。九衢(qú)尘里,衣冠冒炎暑。回首江乡,月观风亭,水边石上,幸有散发披襟处。
这个时候怎么可以就这样奔着名利去呢。在京城的街道上,人们衣冠楚楚,正忍受着炎炎暑气的煎熬。再回头来看水乡,那里有清风明月下的楼台亭榭,水边石上,还有让人不受拘束可以披头散发的地方。
译文
站在淮楚之地,极目远眺,天空中遍布火烧云,整个西郊一整天都没有下雨。我早已厌倦了这旅途奔波。好多船帆降下来,将船停在了长满芦苇的岸边。避开炎热的日光,在船里两两坐着说话到深夜。
这个时候怎么可以就这样奔着名利去呢。在京城的街道上,人们衣冠楚楚,正忍受着炎炎暑气的煎熬。再回头来看水乡,那里有清风明月下的楼台亭榭,水边石上,还有让人不受拘束可以披头散发的地方。
注释
淮楚:淮河流域的楚地,现今江苏淮安、淮阴一带。
旷望:极目远眺。
舣棹:停船靠岸。
畏景:夏天的太阳。景,日光。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。
黄损,字益之,五代时期南汉朝县州(今广东省县南瑶族自治县三江镇)人,官至尚书左仆射(客品)。是最早迁入县阳地区的客家人。少有才,曾在在保安静福山筑客室攻读于期间,书室题额为“天衢吟啸”留有诗集《桂香集》,今存诗四首。