上兰¹门外草萋(qī)萋,未央宫²中花里栖(qī)。
上兰观门外春草碧绿;未央宫里,百舌鸟在花枝上栖息着。
¹上兰:观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。²未央宫:汉宫名。
亦有相随过御苑¹,不知若个向金堤。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落,不知道向哪个金堤飞去了。
¹御苑:宫廷里的花园。
入春解作千般语,拂曙(shǔ)能先百鸟啼。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音,早晨天快亮的时候,先于百鸟啼鸣。
万户千门应觉晓,建章¹何必听鸣鸡。
千家万户应该都知道天亮了,建章宫的人们啊,何必听到鸡鸣才知道天亮呢!
¹建章:汉宫名。
译文
上兰观门外春草碧绿;未央宫里,百舌鸟在花枝上栖息着。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落,不知道向哪个金堤飞去了。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音,早晨天快亮的时候,先于百鸟啼鸣。
千家万户应该都知道天亮了,建章宫的人们啊,何必听到鸡鸣才知道天亮呢!
注释
上兰:观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。
未央宫:汉宫名。
御苑:宫廷里的花园。
建章:汉宫名。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。