上兰¹门外草萋(qī)萋,未央宫²中花里栖(qī)。
上兰观门外春草碧绿;未央宫里,百舌鸟在花枝上栖息着。
¹上兰:观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。²未央宫:汉宫名。
亦有相随过御苑¹,不知若个向金堤。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落,不知道向哪个金堤飞去了。
¹御苑:宫廷里的花园。
入春解作千般语,拂曙(shǔ)能先百鸟啼。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音,早晨天快亮的时候,先于百鸟啼鸣。
万户千门应觉晓,建章¹何必听鸣鸡。
千家万户应该都知道天亮了,建章宫的人们啊,何必听到鸡鸣才知道天亮呢!
¹建章:汉宫名。
译文
上兰观门外春草碧绿;未央宫里,百舌鸟在花枝上栖息着。
一些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落,不知道向哪个金堤飞去了。
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音,早晨天快亮的时候,先于百鸟啼鸣。
千家万户应该都知道天亮了,建章宫的人们啊,何必听到鸡鸣才知道天亮呢!
注释
上兰:观名。在今陕西省西安市西。西汉上林苑内宫观之一。
未央宫:汉宫名。
御苑:宫廷里的花园。
建章:汉宫名。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”