雨洗天宇净,微云捲(juǎn)凉风。
雨水洗涤过后的天空格外明净,一丝丝微云带着凉爽的风轻轻卷动。
今夕¹水何夕,月圆秋气中。
今天晚上的景色真是特别,月亮圆满地挂在秋天的气息中。
¹今夕:今晚;当晚。
惊雁掠沙水,寒鸦绕梧桐。
突然,受惊的大雁掠过沙滩和水面,而寒鸦则围绕着梧桐树盘旋。
嘉我二三子,笑语春冰¹融。
我非常高兴能和你们几位好友相聚,大家的欢声笑语就像春天里融化的冰雪,温暖而欢畅。
¹春冰:春天的冰。
酒酣吐秀句¹,醉笔翩征鸿²。
酒意渐浓时,我们纷纷吐出精彩的诗句,醉意中挥毫泼墨,笔下如同飞翔的大雁般自由飘逸。
¹秀句:优美的文句。²征鸿:征雁。
夜阑灯光乱,清影¹栖房栊(lóng)²。
夜深了,屋内的灯光显得有些凌乱,而清晰的身影则静静地栖息在窗户和栏杆旁。
¹清影:清朗的光影;月光。²房栊:窗棂。
似闻霓裳曲,笛声吟老龙。
恍惚间,我仿佛听到了《霓裳羽衣曲》的旋律,还有那悠扬的笛声,似乎在吟唱着古老而深邃的龙之歌。
译文
雨水洗涤过后的天空格外明净,一丝丝微云带着凉爽的风轻轻卷动。
今天晚上的景色真是特别,月亮圆满地挂在秋天的气息中。
突然,受惊的大雁掠过沙滩和水面,而寒鸦则围绕着梧桐树盘旋。
我非常高兴能和你们几位好友相聚,大家的欢声笑语就像春天里融化的冰雪,温暖而欢畅。
酒意渐浓时,我们纷纷吐出精彩的诗句,醉意中挥毫泼墨,笔下如同飞翔的大雁般自由飘逸。
夜深了,屋内的灯光显得有些凌乱,而清晰的身影则静静地栖息在窗户和栏杆旁。
恍惚间,我仿佛听到了《霓裳羽衣曲》的旋律,还有那悠扬的笛声,似乎在吟唱着古老而深邃的龙之歌。
注释
今夕:今晚;当晚。
春冰:春天的冰。
秀句:优美的文句。
征鸿:征雁。
清影:清朗的光影;月光。
房栊:窗棂。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。