陌上赠美人

朗读 拼音 译注

译文
高大健壮的骏马踏着路上的落花昂首前行，马上的公子手中马鞭轻垂，径直掠过那华美的车驾。
车中的美人撩起珠帘微微一笑，远远指着前方的红楼说道：“那便是我的家。”

注释
骄：指马高大健壮。
直：特地，故意。
拂：掠过。
五云车：传说中神仙的座驾。这里指代华美的车驾。
褰：提起，撩起。
遥指：有邀至其家之意。
红楼：一作青楼。

　　有观点认为此诗属乐府收录之作，描绘的是五陵游侠的情爱故事，诗中骑骏马者并非李白本人。诗里刻画少年的疏狂之态：途中偶遇佳人，他便以马鞭轻指对方的车驾，而佳人则遥遥指向红楼，娇媚之态仿佛跃然眼前。

　　诗歌前两句塑造了一位风度翩翩的公子形象。“骏马骄行” 一句，借马匹的 “骏健” 侧面烘托出人的不凡气度；“踏落花” 则点明场景正值春日出游之时。二人于路上相逢，主人公的举动是 “垂鞭直拂五云车”，马鞭径直拂过佳人所乘的五云车。由此可看出马与车、马上人与车中人的距离之近，这是暗指主人公与佳人本就有情，还是纯属 “误拂车” 的偶然？庾信《步虚词》中有 “东明九芝盛，北烛五云车” 之句，五云车本是仙人所乘之车；诗中虽未直接描摹佳人，却如前句借马写人般，从车的 “五云” 意象中，能让人想见佳人的绰约风姿。这两句共同凸显出男女双方的出众气质。

　　后两句聚焦车上佳人的一个细微动作：她掀开缀着珠箔的车帘，淡然一笑，纤细手指遥遥指向远方的红楼，似在示意 “我的家便在那里”。此处才开始正面刻画佳人，途中相逢，佳人对主人公报以一笑，二人暗生情愫，为诗的末句埋下伏笔。而且末句还转换叙事视角，以第三人称的口吻告知读者：佳人正在邀约自己。倘若作者采用第一人称写出来人们会觉得是作者在想入非非，第三人称则会让人感觉到作者兴奋的心情，从而增加了事情的可信度，别有妙处。