神药不自閟(bì)¹,罗生满山泽。
好的药物是不会自己隐藏起来的,星罗棋布的生满山坡。
¹閟:掩蔽。
日有牛羊忧,岁¹有野火厄²。
白日有牛羊的烦扰,每年还要遭受野火的焚烧。
¹岁:年,一年为一岁。²厄:灾难。
越俗不好事,过眼等茨(cí)棘(jí)¹。
越地的风俗不重视枸杞,把它当做蒺藜与荆棘一般的杂草看待。
¹茨棘:蒺藜与荆棘。泛指杂草。
青荑(tí)春自长,绛(jiàng)珠烂莫摘。
青春的嫩芽在春天里自由生长,结出烂漫的红果实也不去采摘。
短篱护新植,紫笋生卧节。
我把它移植过来护上短篱笆,紫笋似的芽从节中生出。
根茎与花实,收拾无弃物。
它的根茎和果实对人都很有用处,没有可抛弃的地方。
大将玄¹吾鬓,小则饷(xiǎng)²我客。
大的功效是可以使我鬓发炫黑,小的功效则是可以馈赠宾客。
¹玄:赤黑色。²饷:赠送。
似闻朱明洞,中有千岁质。
听说罗浮山洞里中,有千年生的枸杞。
灵庞或夜吠,可见不可索。
但守洞的仙狗有时候夜里会叫,所以无法取得。
仙人倘许我,借杖扶衰疾。
倘若我长寿,那就借助枸杞之力,来治愈我的衰弱之疾。
译文
好的药物是不会自己隐藏起来的,星罗棋布的生满山坡。
白日有牛羊的烦扰,每年还要遭受野火的焚烧。
越地的风俗不重视枸杞,把它当做蒺藜与荆棘一般的杂草看待。
青春的嫩芽在春天里自由生长,结出烂漫的红果实也不去采摘。
我把它移植过来护上短篱笆,紫笋似的芽从节中生出。
它的根茎和果实对人都很有用处,没有可抛弃的地方。
大的功效是可以使我鬓发炫黑,小的功效则是可以馈赠宾客。
听说罗浮山洞里中,有千年生的枸杞。
但守洞的仙狗有时候夜里会叫,所以无法取得。
倘若我长寿,那就借助枸杞之力,来治愈我的衰弱之疾。
注释
閟:掩蔽。
岁:年,一年为一岁。
厄:灾难。
茨棘:蒺藜与荆棘。泛指杂草。
玄:赤黑色。
饷:赠送。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。