四十未为老，醉翁¹偶题篇²。
四十岁还不算老，《醉翁亭记》只是醉翁我偶尔题作的文章。
¹醉翁：欧阳修自号“醉翁”。²题篇：这里指作者自己之前所作的《醉翁亭记》。
醉中遗¹万物，岂复记吾年²。
酒醉中已将万物遗忘，哪还记得清我曾经历过的流年过往。
¹遗：遗忘，忘记。²年：年岁。
但爱亭下水¹，来从乱峰间。
我只珍爱那醉翁亭下的潺潺流水，喜欢它来自群峰间的从容。
¹亭下水：这里指琅琊溪，在今安徽省滁州市琅琊山。
声如自空落，泻向两檐前。
声音高远就像从空中飞落，又好似闪光的珠玉，飞泻在亭子的两檐前。
流入岩下溪，幽泉助涓(juān)涓¹。
水流汇入山岩下的溪水中，甘愿为清幽的泉水增加细流涓涓。
¹涓涓：水细流不绝的样子。
响不乱人语，其清非管弦¹。
水流的声音不会扰乱人们的话语声，它的声音清澈悦耳，却又与管弦音质有所不同。
¹管弦：这里指管乐器和弦乐器。
岂不美丝竹，丝竹不胜¹繁²。
那岂不是像丝竹那般美妙，可丝竹演奏的声音嘈杂，总是令我心烦。
¹丝竹：中国传统民族弦乐器和竹制管乐器的统称。亦泛指音乐。²繁：繁杂。
所以屡(lǚ)携酒，远步就¹潺(chán)湲(yuán)²。
所以我多次携带着美酒，不顾路途遥远，步行走近这潺潺流动的清泉。
¹就：靠近。²潺湲：水慢慢流动的样子。
野鸟窥我醉，溪云留我眠。
枝头野鸟偷看我的醺醺醉态，溪畔流云挽留我在此安闲睡眠。
山花徒能笑¹，不解与我言。
可惜烂漫的山花只会对我微笑，不懂得同我交谈。
¹笑：形容山花盛开的样子。
惟有岩风来，吹我还¹醒然²。
唯有那高岩上袭来的凉风，才能吹得我从醉梦中清醒回来。
¹还：回来。²醒然：形容清醒的样子。