新妆可怜¹色,落日卷罗帷(wéi)²。
她刚化好妆,容颜楚楚动人,夕阳渐渐西下,卷起了轻纱窗帘。
¹可怜:可爱。²罗帷:丝制帷幔。
炉气清珍簟(diàn)¹,墙阴上玉墀(chí)²。
香炉中飘出的香气让清凉的竹席更加宜人,墙角的阴影悄悄爬上了台阶。
¹珍簟:精美的竹席。²玉墀:台阶的美称。
春虫飞网户¹,暮雀隐花枝。
春天的虫子在门窗边飞舞,傍晚的鸟儿隐身于花枝之中。
¹网户:雕刻有状花纹的门窗。
向晚多愁思,闲窗桃李时。
傍晚时分,心中涌起许多愁绪,正是那闲窗下桃李花开的时节。
译文
她刚化好妆,容颜楚楚动人,夕阳渐渐西下,卷起了轻纱窗帘。
香炉中飘出的香气让清凉的竹席更加宜人,墙角的阴影悄悄爬上了台阶。
春天的虫子在门窗边飞舞,傍晚的鸟儿隐身于花枝之中。
傍晚时分,心中涌起许多愁绪,正是那闲窗下桃李花开的时节。
注释
可怜:可爱。
罗帷:丝制帷幔。
珍簟:精美的竹席。
玉墀:台阶的美称。
网户:雕刻有状花纹的门窗。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。