雷隐隐¹,感妾²心,
低沉的雷声隐隐传来,撩动了我这闺中女子的情思;
¹隐隐:隐约不分明的样子。²妾:谦辞,旧时女子自称。
倾耳听,非车音¹。
我侧着耳朵凝神细听,可那传来的声响,终究不是心上人归来的车马声。
¹车音:车子行进发出的声音。
译文
低沉的雷声隐隐传来,撩动了我这闺中女子的情思;
我侧着耳朵凝神细听,可那传来的声响,终究不是心上人归来的车马声。
注释
隐隐:隐约不分明的样子。
妾:谦辞,旧时女子自称。
车音:车子行进发出的声音。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。