怒气号声迸海门¹,州人传是子胥(xū)魂²。
钱塘江的潮水怒号着奔向海门,海边的人们传说这是伍子胥的英灵在怒吼。
¹海门:指钱塘江与海交汇的地方,是海潮入江的必经之处。²子胥魂:子胥即伍子胥,他帮助吴王夫差打败越国,后因夫差听信谗言而被“赐剑自裁”。传说他死后,灵魂化为波涛之神。
天排云阵千雷震,地卷银山万马奔。
潮水犹如排列成阵的云层发出雷鸣般的响声,排山倒海而来,犹如从地面上翻卷起来形成一座银山,犹如万马奔腾,迅猛有力,疾驶而来。
势与月轮齐朔(shuò)望,信如壶漏¹报晨昏。
潮水的涨落和月亮的圆缺一致,就像壶漏报时一样准确无误。
¹壶漏:古代计时器的一种。
吴亡越霸成何事?一唱渔歌过远村。
吴国灭亡越国称霸又算得了什么呢?唱一曲渔歌,悠悠然飘过远处的村庄。
译文
钱塘江的潮水怒号着奔向海门,海边的人们传说这是伍子胥的英灵在怒吼。
潮水犹如排列成阵的云层发出雷鸣般的响声,排山倒海而来,犹如从地面上翻卷起来形成一座银山,犹如万马奔腾,迅猛有力,疾驶而来。
潮水的涨落和月亮的圆缺一致,就像壶漏报时一样准确无误。
吴国灭亡越国称霸又算得了什么呢?唱一曲渔歌,悠悠然飘过远处的村庄。
注释
海门:指钱塘江与海交汇的地方,是海潮入江的必经之处。
子胥魂:子胥即伍子胥,他帮助吴王夫差打败越国,后因夫差听信谗言而被“赐剑自裁”。传说他死后,灵魂化为波涛之神。
壶漏:古代计时器的一种。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。