秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁,数声残角。 秋日一片萧瑟冷落,梧桐叶已全部落尽,秋风凛冽狂暴。秋风凛冽狂暴,传来几声南归新雁的鸣叫,又夹杂着几声凄厉的残角声响。
离愁不管人飘泊。年年孤负¹黄花²约。黄花约。几重庭院,几重帘幕。 离愁别绪全然不顾我漂泊异乡的孤苦,年年岁岁,都辜负了与佳人在菊花盛开时重逢的约定。菊花盛开时的旧约犹在,思念的人,正身处重重幽深庭院、帘幕之后。 ¹孤负:辜负。²黄花:菊花。
译文秋日一片萧瑟冷落,梧桐叶已全部落尽,秋风凛冽狂暴。秋风凛冽狂暴,传来几声南归新雁的鸣叫,又夹杂着几声凄厉的残角声响。离愁别绪全然不顾我漂泊异乡的孤苦,年年岁岁,都辜负了与佳人在菊花盛开时重逢的约定。菊花盛开时的旧约犹在,思念的人,正身处重重幽深庭院、帘幕之后。
注释孤负:辜负。黄花:菊花。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。