西风半夜惊罗扇。蛩(qióng)¹声入梦传幽怨。碧藕试初凉。露痕啼粉香。半夜里,秋风忽然吹来,惊醒了手边的丝罗团扇。蟋蟀的鸣叫声传入梦中,带着说不尽的幽怨滋味。刚长出的青碧莲藕,已能让人触到初秋的微凉。荷叶上的露水痕迹,像沾着脂粉香气的泪痕,静静凝着。¹蛩:蟋蟀。
清冰凝簟(diàn)竹。不许双鸳宿。又是五更钟。鸦啼金井¹桐。竹席上凝结着清冰般的凉意。连成对的鸳鸯都不愿在此停留。不知不觉,又听到了五更天的钟声。乌鸦在装饰华美的井台边、梧桐树上,开始了晨啼。¹金井:妆饰讲究的井台。
译文半夜里,秋风忽然吹来,惊醒了手边的丝罗团扇。蟋蟀的鸣叫声传入梦中,带着说不尽的幽怨滋味。刚长出的青碧莲藕,已能让人触到初秋的微凉。荷叶上的露水痕迹,像沾着脂粉香气的泪痕,静静凝着。竹席上凝结着清冰般的凉意。连成对的鸳鸯都不愿在此停留。不知不觉,又听到了五更天的钟声。乌鸦在装饰华美的井台边、梧桐树上,开始了晨啼。
注释蛩:蟋蟀。金井:妆饰讲究的井台。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。