西风半夜惊罗扇。蛩(qióng)¹声入梦传幽怨。碧藕试初凉。露痕啼粉香。半夜里，秋风忽然吹来，惊醒了手边的丝罗团扇。蟋蟀的鸣叫声传入梦中，带着说不尽的幽怨滋味。刚长出的青碧莲藕，已能让人触到初秋的微凉。荷叶上的露水痕迹，像沾着脂粉香气的泪痕，静静凝着。¹蛩：蟋蟀。
清冰凝簟(diàn)竹。不许双鸳宿。又是五更钟。鸦啼金井¹桐。竹席上凝结着清冰般的凉意。连成对的鸳鸯都不愿在此停留。不知不觉，又听到了五更天的钟声。乌鸦在装饰华美的井台边、梧桐树上，开始了晨啼。¹金井：妆饰讲究的井台。
译文半夜里，秋风忽然吹来，惊醒了手边的丝罗团扇。蟋蟀的鸣叫声传入梦中，带着说不尽的幽怨滋味。刚长出的青碧莲藕，已能让人触到初秋的微凉。荷叶上的露水痕迹，像沾着脂粉香气的泪痕，静静凝着。竹席上凝结着清冰般的凉意。连成对的鸳鸯都不愿在此停留。不知不觉，又听到了五更天的钟声。乌鸦在装饰华美的井台边、梧桐树上，开始了晨啼。
注释蛩：蟋蟀。金井：妆饰讲究的井台。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。